Products (بەرهەمەکان)

Noreva Bergasol Expert Fluid Cream Invisible Finish SPF50+
combines protective and anti-aging benefits in a single formula, specifically developed for normal to combination skin types.
Main benefits: protects against UV, visible and infrared light, creates a comfortable dry-touch finish,
helps prevent photoaging, provides antioxidant benefits, oil-free formula, water-resistant, tested under dermatological control.
دژەخۆر بۆ پێستی ئاسای و تێکەڵ پێست له زيانه کانی تیشکی خور ده پارێزێت ریگه له پیربوونی پیشوە ختەی پێست ده گرێت
ده وله مه نده به ماددی دژه ئۆکسێنە و پێست له زیانی مادده ئۆکستنەرەکان دەپارێزێت
له ولاتی فەرەنسا به رهه م ده هێندرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
- :شێوازی بەکارهێنان ١٥ بۆ ٢٠ خوله ك پیش جوونه بەرخۆر ئەم دژه خوره دەدەيت له پێست
ئه گه ر زورلەبەر خور مایته وە دوای (٢بۆ٣)کاتژمير ئەم کردارە دووباره ده که ینه وه به تایبەت دوای مەلەکردن و وەرزش کردن

Noreva Bergasol Expert Cream Invisible Finish SPF50+
combines protective and anti-aging benefits in a single formula, specifically developed for normal to dry skin types.
Main benefits: protects against UV, visible and infrared light,
moisturizes normal to dry skin, helps prevent photoaging, provides antioxidant benefits,
oil-free formula, water-resistant, tested under dermatological control.
پێست له زيانه کانی تیشکی خور ده پارێزێت ریگه له پیربوونی پیشوە ختەی پێست ده گرێت
ده وله مه نده به ماددی دژه ئۆکسێنە و پێست له زیانی مادده ئۆکستنەرەکان دەپارێزێت
له ولاتی فەرەنسا به رهه م ده هێندرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
- :شێوازی بەکارهێنان ١٥ بۆ ٢٠ خوله ك پیش جوونه بەرخۆر ئەم دژه خوره دەدەيت له پێست
ئه گه ر زورلەبەر خور مایته وە دوای (٢بۆ٣)کاتژمير ئەم کردارە دووباره ده که ینه وه به تایبەت دوای مەلەکردن و وەرزش کرد

Noreva Bergasol Expert BB Cream Light SPF50+ combines sun protection,
aging-aging benefits, and skin-perfecting coverage in a single product.
Main benefits: protects against UV, visible and infrared light, evens out the complexion while minimizing the appearance of skin imperfections,
helps prevent photoaging, water-resistant, tested under dermatological control.
بو هه موو جوره پێستێک گونجاوه
نه ساسێکی کالی تێدایه يو ته مەنی خوار ۳ سال به کارنایەت
پێست له زيانه کانی تیشکی خور ده پارێزێت ریگه له پیربوونی پیشوە ختەی پێست ده گرێت
ده وله مه نده به ماددی دژه ئۆکسێنە و پێست له زیانی مادده ئۆکستنەرەکان دەپارێزێت
له ولاتی فەرەنسا به رهه م ده هێندرێت
ندم دژه خوره ٪١٠٠ له مادده کانزاییه كان دروست دەکرێت و بۆئەو که سانه به سووده که پیستیان هه ستیاره بەو دژه خورانەی له ماندەی کیمیایی دروست دەکرێن
- :شێوازی بەکارهێنان
١٥ بۆ ٢٠ خوله ك پیش جوونه بەرخۆر ئەم دژه خوره دەدەيت له پێست
ئه گه ر زورلەبەر خور مایته وە دوای (٢بۆ٣)کاتژمير نەم کردارە دووباره ده که ینه وه به تایبەت دوای مەلەکردن و وەرزش کردن

Thanks to its synergistic combination of active substance providing intense and durable moisturisation,
it nourishes the hair in depth, without weighing it down. It repairs and strengthens the hair,
while protecting it from external aggressions. The hair is revitalized, softer and radiant.
بۆ چارەسەرکردنی قژی تێکشکاو وشک و دوبارە شێدارکردنەوە و دروستکردنەوەی قژی تەندروست.
به شیوازێکی ته ندروست قژ پاک ده کاته وه
له ولاني فەره نسا به رهه م دەهێنرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
ڕۆژانە یاخود دوو ڕۆژ جارێک بەکاردێت و بۆ چەند خولەکێک لەسەر قژ دەهێڵدرێتەوە.
200ml

The easy-to-apply cream penetrates rapidly, leaving a film on the nail surface that protects it from dehydration.
It nourishes and moisturises the nail. Its high active substance content gives the nail strength and suppleness.
Handy to carry around, it allows you to tend to the beauty of your nails, whatever the circumstance.
بەکاردێت بۆ نینۆکی وشک و شکاو و ناسک. نینۆک بریقەدارو جوان دەکات.
خوراک ده دات به نینوک و به شیداری ده هێلێته وه
له ولاتی فەرە نسا به رهه مده هێندرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
ئەم کریمه روژانه به کاردێت بۆ نینۆک و ده وری نینۆک

This care product covers the entire UVA/UVB spectrum thanks to its exclusive combination of organic sun filters and mineral filters,
providing effective sun protection for the most sensitive skins,
including under extreme exposure conditions. The skin is fully protected.
تایبەت به پێستی جەور و هه ستیار به تیشکی خۆر دروست کراوە
پێست له زيانه كاني تيشكى خور و لەچرچولۆچی دەپارێزێت
له ولاتی فەرەيسا به رهه م ده هێنریت
- :شێوازی بەکارهێنان
بەکاردێت ٣٠ خولەک پێش بەرکەوتنی تیشکی خۆر.
دوای (٣ بۆ ٢) کاتژمێر دوبارەی بکه رەوە به تاییەت دوای مەلە کردن و وەرزش کردن

Viticolor gel combines:
- colouring agents that immediately colour the skin, thus highlighting the application area.
- pigmentation agents (DHA and Erythrulose), which give a more in-depth and durable colour.
This colouring appears a few hours after application.
It is applied with a brush, both to the body and face.
Its colouring action effectively hides the depigmentation and improves the quality of life of persons suffering from vitiligo.
ئەم كريمه بۆ ئە و که سانه به کاردیت که پیستیان توشی په له پەله د ەبیت(به ڵه کی) به هۆى له ده ستدانی رەنگی خانه کانی پیست له چه ند ناوچه یه كی جیا جیادا .
پو پیستی ده موچاو و پیستی له شیش به کاردیت له ماوەیه کی کورتدا رەنگی پیست ده گێریته وه بو رە نگی ئاسایی خوی .
له ولاتی فەره نسا به رهه م ده هینریت .
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای پاکردنه وەی پیست، به به کارهینانی ئه و فلچەیەی دابین کراوه و به جولە یەکی بازنە یی بڵاوی بکه وه بەسەر ئه و به شه ی پیست که پیویستی به چاره سه ره .
ئەگەر دوای ۸ کاترمتر به ته واوی رەنگی پیست ئاسایی نه بوويه وه ئەوا جاریکی تر لەم جيله به کار بهینه وه بو پیستت .
دواتر له هه فته يه كدا تەنها ۱ بو ۲ چار ئەم جیله به کاربهینه

Used daily, the Sebionex bar removes impurities without attacking the skin.
With its Sebo-Regul complex, it regulates excess sebum, limits bacterial growth and cleanses the skin.
With its soap-free formula, this dermatological bar respects the natural balance of the skin and
limits sensations of tightness thanks to its cleansing agents. It leaves the skin clear, fresh and purified.
بۆ نەهێشتنی چەوری پێست و ڕاگرتنی pH
ی پێست لە بارودۆخی سروشتی خۆیدا.
هەروەها پاکردنەوەی پێست و پاراستنی Hydro-Lipidic Film.
ڕۆژانە دوو جار لەسەر پێستی تەڕ بەکاردێت و پاشان بە ئاو دەشۆردرێت.

It offers a high degree of sun protection, optimum against UVB and UVA,
thanks to its combination of organic filters and mineral sun filters, providing a long-lasting anti-shine effect.
Its light and fluid texture, suited to oily skins, moisturises and mattifies all day long.
It is invisible on application, non-comedogenic and water-resistant.
دژە خۆری تایبەت بە پارێزگاریکردن دژ بە تیشکی UVA,UVB،
هەروەها لابردنی چەوری پێست و ماتکردنی.
بەکاردێت ٣٠ خولەک پێش بەرکەوتنی تیشکی خۆر.

This corrective cream for oily and imperfection-prone skin,
is used on the face, either alone or in supplement to anti-acne treatments.
کرێمی دژە زیپکە و پەرەسەندنی بەکتریا لەسەر پێست.
هەروەها ڕێگرتن لە دروستبونی چەوری و خانەی مردوو لەسەر پێست.
لەولاتي فه رەنسا به رهه م د ەهێنرێت
بەیانیان و ئێواران بەکاردێت

Laboratoire ACM Sébionex Cleansing Gel 200ml is a cleansing and purifying gel
developed for oily skins with imperfections, for the face and for the body.
It gently and deeply cleanses the skin without drying it out or attacking it, and respects the skin's pH.
200ml
تایبەت بە کەمکردنەوەی چەوری پێست و شێدارکردنەوەی.
ڕێگری دەکات لە ووشک بوونەوەی پێست لە هەمان کاتدا.
لەولاتي فه رەنسا به رهه م د ەهێنرێت
ڕۆژانە دوو جار بەکاردێت و پاشان بە ئاو دەشؤردرێت.

Its exfoliating action, derived from the combination of 3 forms of AHA,
is progressive to ensure better skin tolerance. Zinc gluconate,
a sebum regulator and purifier, regulates sebum production and limits the proliferation of imperfection-causing micro-organisms.
Thanks to its mattifying agent, it absorbs any excess sebum,
thus reducing the shiny appearance of oily skin throughout the day. It leaves the skin clear and non-shiny.
بۆ کەمکردنەوەی چەوری پێست و ڕێگرتن لە دروستبونی زیپکە و شێدارکردنی پێست.
هەروەها لابردنی خانە مردووەکانی پێست و سەرلەنوێ تازەکردنەوەی پێست.
بەیانیان و ئێواران بەکاردێت

The eye contour is a particularly sensitive area, easily marked by the signs of fatigue or age.
Thanks to a combination of active substances - including vitamin C and vitamin E - and peptides,
the eye contour is firmed, puffiness is visibly reduced and the pigmentation of the dark circles around the eyes is reduced.
تایبەت بە لابردنی چرچ و لؤچی و شێدارکردنەوە و لابردنی ڕەشی دەوری پێستی چاو. لە ڕێگەی پێکهاتەکانی ڤیتامین سی ١٥٪ و ڤیتامین ئی
هە ڵئاوساوی ناهێڵێت و پەڵە ی تاریکی ژیر چاو لاده بات
ژیر چاو به شێداری ده هێڵێته وه و خانه کان دووباره بنیات دەنێتەوە
لەولاني فه رەنسا به رهه م د ەهێنرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
ئەم کریمه به یانیان یان ئێواران بەکاربێنە بۆ ژێر چاو

Its compartmentalized double formula enables Duolys CE to simultaneously combat all signs of ageing:
wrinkles and lines, loss of firmness, brown spots and dullness.
The 15% pure vitamin C blocks the action of free radicals, reinforces collagen production and revives complexion's radiance.
خوراکی پێویست دەدات به پیست له مادده ژەهراوییه کان پاکده کاته وه و رێگه له چرچولۆچی پیست ده کریت
له ولاتی فه ره نسا بە رهە م دەهێنرێت
ئەم سیرەمه ده وله مه نده به کومه لیک ماددەی دژه ئۆکسێنەرو
فیتامین که ریکه له نیشانه کانی پیربوونی پیشوه خته ی پیست ده كرن له وانه (چرچ و لوچی پیست ، پەڵەی سه ر پیست) هه روه ها
پست به ته ندروستی و روشنی ده هیلیته وه.
پێش به کارهنتان رایده وه شينيت ، هه روه ها ئه و سیمەی ژێر بوتڵە که، لابده و دوو بو سی جار پەستان بخه سەر ئەو به شه ی ده که وینه ژێر بوتله که
دوای پاکردنه وه ی پیستت به یانیان چه ند قه تره یه کی که م لەم سيرەمه بده له پیستی ده موچاو و ملت باشان مه ساجی پێب که تاوه کو هەڵی دەمژرێت

Its comprehensive anti-dandruff action is recommended for dry or oily dandruff, scales and itching.
Its antifungal complex containing pyrithione, zinc and piroctone olamine limits the proliferation of Malassezia
yeast, the main causative agents of dandruff.
تایبەت بە ڕاگرتنی کڕێشی مامناوەند و پێستی سەری چەور.
پێستی سەر به نەرمی ده هێڵته وه
رنگه له خوران و سووربوونه ودی پێستی سەر ده گریت
له ولاتي فەره نسا به رهه م ده هێنرێت
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای تەرکردنی قژ یا خود جەسته ئەم شامپویه به کاردێنیت دواتر مە ساجی
پێ دەکەیت و لێیده گەرێیت بو ماوەی (5) خوله ک به سه رته وه مینیت وه پاشان به ئاو ده یشۆیت
١٢٥مل

Novophane K possesses comprehensive anti-dandruff action to combat severe dandruff with itching.
Its antifungal complex containing pyrithione, zinc and piroctone olamine limits the proliferation of Malassezia yeast,
the main causative agents of dandruff.
بەکاردێت بۆ ڕێگری کردن لە کڕێشێ زۆر و پێستی سەری چەور،
و هەروەها پاککردنەوەی پێستی سەر و هێشتنەوەی بە پاکی لە ڕێگای ترشی سالسیلیکی.
- :شێوازی بەکارهێنان
دوو بۆ سێجار بەکاردێت بۆ چارەسەرکردنی کڕێش لە هەفتەیەکدا.
قژت تەریکه پاشان ئەم شامپويەی لێبده و بەنە رمی مە ساجي پێبكه بۆ ماوەی ٥ خولەک دەبێت بە قژەوە بمێنێتەوە پاشان به ئاو بیشو

ACM Laboratoire Novophane Anti-Hair Loss Lotion is a specific hair and scalp treatment
that prevents hair loss while stimulating its growth and nourishing its surface.
Main benefits: reduces hair loss, stimulates hair growth, hydrates and cares for the scalp;
سپرای تایبەت بە ڕێگرتن لە هەڵوەرینی قژ و هاریکاری کردنی بۆ دروستبونەوە و بەهێز بوون.
کە پێکهاتووە لە بوتڵێکی ئیکۆنۆمی کە بۆ ماوەی ٥٥-٦٠ ڕۆژ بەکاردێت.

This care is recommended to the dull and weaken hair.
It associates in synergy 6 stimulating vitamins for the hair scalp.
Its washing bases allow a gentle cleansing for the weaken hair and hair scalp.
تایبەت بە ڕێگرتن لە هەڵوەرینی قژ و بەهێزکردن و بریقەدار کردنی قژ،
هەروها ڕاگرتنی لە ڕێگەی بوونی کۆندیشینەر تێیدا.
هەفتەی ٣ جار بەکاردێت، بۆ ماوەی ٣ خولەک دەبێت بە قژەوە بمێنێتەوە.

CM Novophane capsules. Supports hair growth and helps nails to stay normal.
Nourishes hair roots. Contains ingredients important for hair and nail health,
such as biotin, vitamins, amino acids, trace elements and field extract.
-چاره سه ری تێکشکانی نینوک و تاله کانی قژ ده کات
بو هه موو جوره کانی قژ هه لوه رینی گونجاوه
چاره سه ریکی باشه بو نینوکی ناسک و پوکاوه
له ولاتی فدردنسا به رهه م ده هندریت
ئەم که پسوله خوراکی ته واو دابین دەكات بؤ قژ و نینوک به مه ش به ته ندروستی دەیانهێڵته وه و له لاواز بوون و تێکشکان دەیانپارێزێت
- :شێوازی بەکارهێنان
روژی یەک جار، له دوای یه کێک له ژەمه سه رەكیه كان ۲ که پسول بخۆ، بۆ ئەوەی ئەنجامێکی باشت ده ستبکەوێت بو ماوەی ۳ مانگ بەردەوامبە

ACM Laboratoire Sédacalm Soothing Shampoo is a specific hair cleanser
for the treatment of scalp dryness, hypersensitivity, and itchiness.
Main benefits: scalp cooling, hydration, soothing of itchiness, and gentle hair cleansing;
تایبەتە به شوردن و پاکردنه وەی قژ و رێگری کردن له هه ستیاری پیستی سەر
هه ستیاری و سوربوونه وەی گزانه وەی پێستی سه ر ناهیلیت و فریشی به قژ و پێستی سەر ده به خشیت
خورانی سه ر به شیوه یه کی زورباش ناهیلیت
قژ پاک و فريش ده كات و به شێداری ده هیلیته وه و به ئاسانی دادەهێندرێت
قژت تەریکه پاشان ئەم شامپويەی لێبده و بەنە رمی مە ساجي پێبكه پاشان به ئاو بیشو
٢٠٠مل

ACM Laboratoire Sédacalm Soothing Cream is a body lotion specifically developed to treat dryness,
hypersensitivity, and relieve itchiness. deep hydration, fast absorption, cooling, skin repair;
تايبه ت به وكه سانه دروستکراوه که پیستیان توشی هه ستیاری بووە و به رده وام به ده ست ده یخورین
شێداری به پیست ده به خشیت وپیست نارام ده کاته وه
خيرايه له كاركردندا و دوای یه که م به کارهنانی کاری گەرێکەی دە ر ده که ویت
به ئاسانی لەسەر پنست بلاوده بيته وه وخێرا هەڵی دەمژێت
هیچ بۆن و مادده یه کی تندا نیه که هه ستیاری پیست دروست بكات
له ولاتی فه ره نسا بەرهەم دەهێندریت
- :شێوازی بەکارهێنان
روژی جاریک بو دووجار برێکی کەم لەم كرێمه بده لەوبەشەی پێست که پیویستی بە چاره سه ره
دوای هه موو به کارهینانیک راسته وخو دهستت بشۆ

Laboratoire ACM Sensitélial Dermatological Ultra-Rich Bar 100g is an extra-mild dermatological overfat bread,
particularly suitable for the daily hygiene of the most sensitive, dry or atopic skin.
It will suit both children and adults.
بۆ پاراستن و شێدارکردنەوەی پێست لە ڕێگای دروستکردنەوەی
Hydro-Lipidic Film.
ڕاگرتنی pH ی پێست لە بارودۆخی سروشتی خۆیدا.
ڕۆژانە بەیانیان و ئێواران بەکاردێت.

Its intensive moisturising effect is very long-lasting, while offering immediate skin comfort.
All of the active substances contained in this formula have been selected for their perfect tolerance.
Thanks to its lipid-restoring, moisturising and soothing active substances
Moisturises with long-lasting effect, improves cutaneous comfort
بۆ شێدارکردنەوە و پاراستنی پێست لە وشکبوونەوە،
لە ڕێگای دروستکردنەوە و پاراستنی Hydro-Lipidic Film.
له ولاتی فەرە نسا به رهەم ديت
200ml

This care product provides a very high degree of invisible protection which prevents
the occurrence or aggravation of pigmentation marks such as chloasma.
Very high protection UVA + UVB + Blue light - SPF 50+.
دژەخۆرێکی تایبەت کە کار دەکات لە پاراستنی پێست لە تیشکی خۆر و تیشکی نەبینراوی ئامێرە ئەلیکترۆنیەکان.
هەروەها کاردەکات لەسەر لابردنی پەڵە و سپیکردنەوەی پێست.
بەکاردێت ٣٠ خولەک پێش بەرکەوتنی تیشکی خۆر.