Products (بەرهەمەکان)

Aquaruboril is a make-up remover designed for sensitive skin with redness
ئاوی تایبەت بە لێکردنەوەی مکیاژ بۆ پێستی ھەستیار
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هیندریت
شێوازی بەکارھێنان : بەپێی پێویست
200ml

Ruboril Lotion cleanses, removes make-up,
and soothes skin prone to redness thanks to the synergy of its active ingredients.
لۆشنی تایبەت بە لێکردنی مکیاژ بۆ پێستی وشک و ھەستیار،
پێوست بە شۆردنی دەمووچاو ناکا لە دوای بەکارھێنانی روبۆریڵ لۆشن
شێوازی بەکارھێنان : بەپێی پێویست
٢٥٠مل

SECALIA SHOWER CREAM X400 ML.
Secalia Shower Cream gently cleans your dry, eczema-prone skin.
Its high concentration of active ingredients repairs,
provides long-lasting relief and hydrates your skin as soon as you step out of the shower.
جێڵ تایبەت بە پێستی وشک و ئەکزیما بۆ خۆشۆردن بۆ لەش و دەمووچاو بەکاردێت
شێوازی بەکارھێنان : بەپێی پێویست

Isis Pharma Secalia DS 40 ml
Dry Skin is specially adapted to dry skin. It moisturises for up to 8 hours and soothes the sensations of discomfort.
The skin regains softness and suppleness. Its fresh and creamy texture is non-sticky and is rapidly absorbed.
Very high tolerance formula.
کرێمی تایبەت بۆ شێدارکردنی پێستی دەمووچاو و پارێزی کردن لە
قڵیشاوی پێستی دەمووچاو ، بۆ منداڵانیش بەکاردێت
بۆ پیستی وشک و هه ستیار به کاردیت
نەم كريمه بو ئه و که سانه به سووده که چینه پاریزەرەکانی پیستیان له ده ست داوه و پیستیان زور وشک بوته وه
هه ر هه روه ها توشی هەستیاری و زبری بووه.
خوراکی پیویست بو پیست دابین دهکات و به ته ندروستی دە یهیلیته وه.
- :شێوازی بەکارهێنان
روژی به کجار لەم كريمه دەديت له و به شه ی پیستت که وشک بؤته وه.

Secalia Ultra immediately repairs and soothes dry, eczema-prone skin thanks to its high
concentration of ingredients that provide the epidermis with immediate relief to stop flare-ups.
200ml
تايبه ت به و که سانه دروستکراوه که پیستیان وشكه
شیداری به پیست ده به خشیت و پیست به سافی و نەرمی ده هیلیته وه
چینه پاریزدره کانی پیست دووباره بنیات دهنيته وه خوراکی پیویست به پیست ده به خشیت و پیست به توندی دەهيليته وه
ماددەی دژه ئۆکسیله ری تیدایه که پیست له مادده زيانبه خشه كان پاکده كاته وه
له ولاتی فه ره نسا به رهه مده هيندريت
- :شێوازی بەکارهێنان
رؤژی جاریک بو دوو جار ئەم كريمه ده دەيت له و بەشەی پیستت که پیویستی به چاره سەره

Secalia Balm 200 ml from Isis Pharma
immediately soothes dry and atopy-prone skin.
With its high concentration in emollient agents,
it replenishes lipids and repairs the skin barrier while moisturising the epidermis for up to 8 hours.
Protected against external aggressions, the skin regains comfort and suppleness.
تایبەت بۆ شێدارکردنی پێست و پارێزی کردن لە قڵیشاوی پێست
بالمه به ناسانی له سه ر پیست بلاو ده بيته وه و زور کاریگه ره بۆ ئه و که سانه ی که پیستیان وشک و هه ستیاره ،
پیست به ته ندروستی ده هیلیته وه و له ووشک بوونه وه ده یپاريزيت
- :شێوازی بەکارهێنان
-دوای پاککردنه وه ی پیست روژی ١ یان ٢ جار ئه م بالمه ده ده يت له و به شه ی پیست که پیویستی به چاره سه ره

Unitone 4 White Advanced is a night serum that reduces and prevents dark spots.
سیرەمی تایبەت بە چارەسەرکردنی پەڵەی قوڵ
په له کانی سەر پیست لاده بات.
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هيندريت
- :شێوازی بەکارهێنان
شەوان بە تەنکی لە شوێنی پەڵەی پێست ، و پێوستە دوای دوو کاتژمێر بشۆردرێت

Bodytone White helps you reduce and prevent the appearance of dark spots on your body,
even in sensitive areas (underarms, elbows, knees, and bikini line).
کرێمی تایبەت بە لابردنی پەڵەی پێست وەک ئەنیشک و ئەژنۆ و شان
- :شێوازی بەکارهێنان
: شەوان بە تەنکی لە شوێنی پەڵەی پێست ، و پێوستە دوای دوو کاتژمێر بشۆردرێت

Unitone 4 White is a night cream that helps reduce and prevent the appearance of unsightly dark spots.
Use Unitone 4 White at night on your entire face for one to three months.
پیست روشن و سپی ده کاته وه.
- خانه مردووه کانی چینی سه ره وه ی پیست لاده بات و با خانه ی تازه شوينيان ده گريته وه.
ماددەی دژه ئوکسینه ری تیدایه که پیست له مادده زيانبه خشه کان ده پاريزيت
له ولاتى فه ره نسا به رهه م ده هيندريت.
- :شێوازی بەکارهێنان
ئەم كريمه ته نها له شه واندا به کاردیت.
روژی یه کجار ئه م كريمه ده ديت له و به شه ی پ پست که پیویستی به چاره سه ره

Secalia A.H.A is specially formulated for your dry skin prone to scaling.
It removes scales and prevents them from appearing by combining hydrating and
repairing properties to help your skin recover its softness and suppleness.
بو ئه و که سانه به سووده که پیستیان زور وشكبوته وه و تویژالی سپی دروست ده كات.
- خانه مردوه کانی چینی سه ره وه ی پیست لاده بات و خانه ی تازه جیگه یان پرده کاته وه
قلیشانی پیست چاره سه ر ده كات و پیست به شیداری دههیلیته وه
له ولاتی فه ره نسا به هه مده هيندريت دریژه
ئەم كريمه نەرمكه ره وه یه کی به سووده بو ئه و که سانه ی که پیستیان تووشی وشک بوونه وه و قلیشان بووه .
ته ندروستی پیست ده پاریزیت وا پیست به شیداری و نەرمی ده هیلیته وه
- :شێوازی بەکارهێنان
له هه فته يه كدا ١ بۆ ٢ جار ئەم كريمه ده ده یت له پیستت
له ماوەی به کارهینانی ئەم كريمه و هه فته یه کیش دوای ئە مه
دژه خوریكی گونجاو دەدە يت له پیستت پیش چوونه بەر خور
چونکه ئەم کریمه که میک پیستت ناسک ده کاتەوە
200ml

Ruboril Expert S helps to combat generalized redness and small visible vessels to
significantly diminish redness on your skin.
Apply Ruboril Expert S cream twice a day, morning and night.
The cream is quickly absorbed without leaving an oily residue on the skin.
تايبه ت به پیستی وشک و هه ستيار دروستكراوه
سوربوونه وەی پیست چاره سه ر ده کات و ده رکه وتنی موولوله ی
خوین له سه ر رووی پیست ناهيليت پیست به ته ندروستی و سافی
ده هیلیته وه هاوسه نگی پیست ده پاریزیت رهنگی پیست يه كده خات
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هيندريت
ئەم كريمه تاي بەت به و که سانه دروست کراوه که پیستیان زؤرسوور بوته وه و رە نگی سروشتی خوی له ده ستداوه
هه روه ها ئەم كريمه ناريكييه كاني سەر پیست لاده بات و پیست به سافی ده هیلیته وه.
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای پاکردنه وه ی پیست به یانیان و تیواران ئەم كريمه ده ده یت له پێستت

Ruboril expert SPF 50+ tinted cream helps your skin combat redness and protect itself from the sun’s rays.
An added bonus: Its universal shade is capable of masking skin redness and imperfections.
ئەساسی تیدایه
بو ئه و که سانه به سووده که پیستیان وشک و هه ستیاره هه روه ها
موولوله کانی خوين له ژیر پیستیانه وه دياره.
شێداری به پیست ده به خشیت و به ته ندروستی ده يهيليته وه
له ولاتى فه ره نسا به رهه مده هيندريت
ئەم كريمه ريگه له ده رکه وتنی موولوله کانی خوین ده گریت و
سوور بوونه وه ی پیست ناهيليت هه روه ها پیست به سافی و شیداری ده هیلیته وه.
دوای پاکردنه وه ی پیست به یانیان و ئیواران ئەم كريمه ده ده يت له پیستت

Neotone Sensitive night cream, designed for sensitive skin,
visibly reduces dark spots on your face and hands thanks to its patented DEPI-ACT complex, va combination of active ingredients carefully selected for their
hydrating and depigmenting properties.
ئەم بالمه تایبه ت به و که سانه دروستکراوه که پیستیان توشی په له ی
قاوه یی بووه و له هه مان کاتدا پیستیشیان هه ستیاره
بە شیوازیکی گونجاو په له ی پیست لاده بات
کاریگه ریه که ی پاش ۲۸ روژ به باشی ده رده که ویت.
رەنگی پیست روشن و یه ک ره نگ ده کات
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هيندريت.
- :شێوازی بەکارهێنان
پاش پاکردنه وه ی پیست، شه وانه لەم بالمه بده له و به شانه ی (ده موچاو و مل) که پیویستی به چاره سه ره.

Neotone Prevent SPF 50+ tinted cream protects and unifies your skin.
This product is designed to prevent brown spots and is suitable for pregnant women.
دژە خۆری تایبەت بە ئافرەتی دوو گیان ،
بۆ کاڵ کردنی پەڵەی کاتی دووگیانی
رۆژانە پێش بەرکەوتن لەگەڵ خۆر

It is a solution for gently cleansing and removing make-up from sensitive skin while respecting pigmentation spots.
The micellar solution acts at all stages of the formation of stains
(before, during and after their appearance) thanks to its specially selected active ingredients
بو هه موو جوره پیستیک گونجاوه ته نانه ت پیستی هه ستياريش
- به شیوازیکی ته ندروست پیست له مكياج و پاشماوه کانی مكياج پاکده كاته وه
پیست له په له ی قاوه یی و تاریک رزگار ده کات.
رەنگی پیست روشن ده کات و پیست به سه رنجراكیشی ده هیلیته وه
پاکردنه وه ی ده وری چاویش گونجاوه زیان به چاو ناگه يه نيت
له ولاتى فه ره نسا به رهه م ديت. - :شێوازی بەکارهێنان
به به کارهینانی پارچه لوکه یه ک هه موو به یانی و ئیواره یه ک پیستت بەم گیراوه يه پاکبكه وه

Neotone Gel deeply cleanses and exfoliates
your skin to visibly reduce brown spots and refresh your skin tone
Apply Neotone Gel to moistened skin to visibly reduce dark spots.
• Massage your skin with circular movements, and then rinse thoroughly.
خانه مردووه کانی چینی سه ره وەی پیست لاده بات و به خانه ی نوئ جيگه يان پرده کاته وه
پیست له په له ی قاوەی رزگار ده کات و به روشنی ده يهيليته وه
رەنگی پیست به كده خات
پیست به باشی پاکده کاته وه و به سافی ده يهيليته وه.
له ولاتى فه ره نسا به رهه م ديت
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای ته رکردنی پیست، به یانیان و ئیواران نەم جيله بده له پیستی ده
مووچاو و ملت و مه ساجی پیبکه پاشان به ناو بیشۆ

Neotone Eyes effectively reduces vascular dark circles (blue/violet hues) and
pigmented dark circles (brown/black hues) as well as under eye puffiness.
Its roll-on applicator combined with its gel-cream texture leave your skin feeling
refreshed, relieved and decongested.
تایبه ت به پیستی ژیرچاو دروستکراوه و ژیر چاو روشن ده كاته وه
بۆ هه موو جوره پیستیک گونجاوه ته نانه ت پیستی هه ستياريش
به ئاسانی له سه ر پیست بلاو ده بيته وه
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هيندريت
شێدارکردنی و کەم کردنی ئاوساوی ژێر چاو
- :شێوازی بەکارهێنان
به یانیان و ئیواران نەم رؤلەره به کار بهینه بو پیستی ژیر چاوت و
به شیوه یه کی بازنه یی جوله به رؤله ره كه بكه

Neotone Radiance SPF 50+
favors the reduction of dark spots while providing UV ray protection.
Visibly reduce brown spots on your face, neck, neckline, and hands!
.ئه ساسی تیدا نييه
پاریزگاری له پیستده کات و به ته ندروستی ده يهيليته وه
ه شیوازیکی کاریگه ر په له ى سه ر پیست لاده بات و پیست روشن ده كاته وە
پیست له زيانه كانى تيشكى خور ده پاريزيت
له ولاتى فه ره نسا به رهه مده هيندريت
- :شێوازی بەکارهێنان
به يانيان ئه م كريمه ده ده یت له پیستی ده موچاو و ملت یاخود به و شيوه يه به كاريبهینه که
پزیشکه که ت رینمایی ده كات

Neotone Body is a body milk that favors the elimination of dark spots.
It addresses all the development stages of dark spots (before, during and after their appearance)
while making the skin more supple and smooth.
Use Neotone Body daily and apply to areas where dark spots are present.
Is suitable for use in sensitive areas such as the underarms and bikini line.
تايبه ت به لابردنی په له له سه ر پیستی له ش دروستكراوه.
بو هه موو به شه کانی پیستی له ش گونجاوه ته نانه ت شوینی هه ستياريش
(ژیربال و ده وروبه ری ئه ندامی زاووزی).
بو ماوهی ۸ کاتژمیر پیست به شیداری دەهێڵێتەوە
خانه مردووه کانی سه رپیست لاده بات و یارمه تی نوێبونەوەی پیست دەدات
. به شیوه یه کی کاریگه ر په له ی قاوه یی پیست لاده بات.
له گه ل پیستدا گونجاوه و هه ستیاری پیست دروست ناكات.
له ولاتی فه ره نسا به رهه م ده هيندريت
- :شێوازی بەکارهێنان
شه وانه ئەم لوشنه بده له و به شه ی پیستی له ش که پیویستی به چاره سه ره
به دریژایی ماوەی به کارهینانی ئه م لوشنه و هه فته یه کیش پاش به
کارهینانی ئەم لوشنه پیش چونه به رخور دژه خوریكی گونجاو به کاربهينه
بؤ ئه و به شانه ی پیست که به رخور ده که ون

Isis Pharma NEOTONE is extremely efficient in removing pigmentation spots
combining 6 powerful synergetic actives which reduce their intensity and contribute to their elimination.
Neoton Attack depigmenting serum restores the natural whiteness and beauty of the skin.
سیرەمی تایبەت بۆ چارەسەرکردنی پەڵەی پێست
شێوازی بەکارھێنان : شەوان لە شوێنی پەڵە ھەتا بەیانی

Teen Derm Alpha Pure is an intensive care for severe imperfections.
The synergistic combination of α-PURE complex and a hypoallergenic active
ingredient enriched with polyphenols boosts the action of the anti-inflammatory,
purifying and anti-bacterial agents for maximum efficiency. Imperfections are reduced. The skin is clean,
purified and soothed. Gel-cream texture. Refreshing feel and matt finish.
بۆ ئەکەسانە بەکاردێت کە بەرێژەیەکی بەرچاو نارێکی لەسەر پێستیان هەیە
پیست رۆشن دەکاتەوە و سافی دەکات
سیفەتی دژە هەکردنو دژە بەکتریای هەیە و پیست بەباشی پاك
دەکاتەوە هەروەها پیست لە پوڵە و شوێن زیپکە رزگاردەکات
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای پاکردنەوەی پێست بەیانیان و ئێواران ئەم کرێمە دەدرێت لە پیستی دەم و چاو

Teen Derm K Concentrate mild to moderate anti-imperfections concentrate
helps to eliminate spots and blackheads.
With powerful agents for a superficial peeling effect.
Imperfections visibly reduced. Clean and fresh skin with matt finish.
یارمەتی لابردنی پەلە و شوێن زیپکەی سەرپێست دەدات
چینی سەرەوەی پێست لادەبات و چینێکی تازە جێگەی پڕدەکاتەوە
بۆ ئەکەسانە بەسودە کە نارێکی و پەڵەی سەر پێستیان هەیە
،لەماوەی ٢٤ رۆژدە کاریگەرییەکانی دەردەکەوێت
بەئاسانی لەسەر پێست بڵاو دەبێتەوە
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای پاکردنەوەی پێست ئێواران ئەم کرێمە دەدرێت لە پیستی دەم و چاو

Teen Derm hydra has been specially developed for acne-prone skin weakened
by drying treatments. Rich in powerful moisturising, restructuring and anti-inflammatory active ingredients,
it moisturises, nourishes and soothes the skin with long-lasting effect.
The skin regains comfort and suppleness. Light texture.
بۆ ئەکەسانە بەسوودە کە لە بنچینەدا پێستیان چەور و زیپکەدارە
بەڵام بەهۆی بەکاهێنانی بەرهەمی دژە زیپکە دژە چەوری پێستیان وشك بۆتەوە
پیست بە تەندروستی و شێداری دەهێڵێتەوە
پیست ساف دەکات و خۆراکی پێویستی پێ دەبەخشێت
بەئاسانی لەسەر پێست بڵاو دەبێتەوە و کاریگەرییەکەی بۆ ماوەیەکی درێژ دەمێنێتەوە
- :شێوازی بەکارهێنان
دوای پاکردنەوەی پێست بەیانیان و ئێواران ئەم کرێمە دەدرێت لە پیستی دەم و چاو مل
40ml

TEEN DERM GEL sensitive
has been specially developed for sensitive skin with imperfections.
Enriched with sebum-regulating,
astringent and soothing active ingredients, it gently cleanses while eliminating impurities and sebum excess.
Matt complexion. The skin is clean, fresh, purified and soothed.
تایبەت بە پێستی هەستیار و چەور دروست کراوە
بۆ ئەکەسانە بەسوودە کە پێستیان هەستیارە نارێکی لەسەر پێستیان هەیە
بری دەردانی چەوری پیست رێکدەخات و پیست لە چەوری زیادە رزگار دەکات
ئەم جێڵە بەشێوازێکی گونجاو پێست پاکدەکاتەوە، زبری سەر پێست ناهێڵێت و پێست بە سافی دەهێڵێتەوە
لە وڵاتی فەرەنسا بەرهەم دەهێنرێت
رۆژانە دوو جار بەکاردێت