Products (بەرهەمەکان)

SVR - Xérial 10 body lotion with urea for dry skin 200ml
Provides 24-hour moisture and anti-scale action that smoothes and softens skin.
Provides intense comfort.
بۆ شێدارکردن و نەرم کردنەوەی پێست .
ڕۆژانە ٢-٣ جار بۆ تەواوی لەش بەکاردێت.
بەکارهێنانی بۆ دەم و چاوو و منداڵ قەدەغەیە

SVR Xerial 30 Cream- Body
is indicated for dry and scaly skin of the body, that reduces roughness and dryness,
while smoothing the skin and keeping it moisturized for 24 hours.
Main benefits: hydrates the skin;
بەکاردێت بۆ ووشکی لە ڕادە بەدەری پێست .
بۆ حاڵەتی نەخۆشیەکانی صەدەفی ، هەوکردنی کونیەلەکانی پێست دوای موو لابردن ،
ڕۆژانە ٢-٣ جار نەکاردێت بۆ شوێنی مەبەست

TOPIALYSE HAND WASH GEL
is the same formula as our body wash gel: an ultra-rich cleanser,
which cleanses and purifies the hands of impurities while protecting them from drying out.
It is suitable for all sensitive and dry hands of the whole family,
from birth! It respects the hydrolipidic film of the skin and helps reduce feelings of tightness and discomfort
for softened skin and long-lasting comfort.
غسولی تایبەت بە پێستی و ووشک و هەستیار .
بۆ هەموو تەمەنەکان بەکاردێت .
بۆ دەم وچاوو و لەش و بێخی سەر بەکاردێت
٤٠٠ مل

SVR Palpebral Makeup Remover 125 ml
For eyelids and eye contours of hypersensitive, dry, irritated eyes.
More comfortable than a liquid, its fresh and soothing gel texture removes makeup in a single step,
with or without a cotton pad. It gently removes all makeup, even if it's waterproof, without harming the eye contour.
پاڵپێبڕاڵ:
مەیکەپ ریموڤەر بۆ دەمو چاوو بە بوونی
PH
تایبەت بر چاووەکان ، سەلا مەت لە بەکارهێنانی بۆ لابردنی ماکیاژی چاوو.

All skin types, even the most sensitive.
Normal to excessive sweating. Children over age three (on medical advice),
teenagers, adults. Underarms, feet, hands, skin creases, face.
Deodorant suitable for multiple areas of the body with an intense 48-hour*
antiperspirant action, even in extreme situations (sport, stress, etc.). Formulated with a high concentration of sweat-regulating agents,
it controls perspiration, absorbs humidity and combats bad odours.
Very well tolerated. The creamy, non-greasy, non-sticky texture leaves the skin soft and comfortable.
‎کرێمی تایبەت بە نەھێشتنی ئارەقەی دەم وچاو
بەکارهێنانی لەسەر هەموو دەم وچاوو بەبێ ترسی دروستبوونی
هەستیاری ، لەلایەن تیمیی پزیشکی توێژینەوەی لەسەر کراوە بۆ
دڵنیا بوون لە سەلامەتی بەکارهێنانی لە پێستە هەستیارەکاندا .
ڕێگریکردن لە ئارەقکردنەوە بۆ ماوەی 48 کاژێر

SVR Sebiaclear Cicapeelis
a transparent gel that has a strong action on the prevention and reduction of blemishes.
This is a specific product to reduce acne caused lesions in 24 hours.
It dries out and eliminates blemishes while preventing the formation of residual marks.
ئەم بەرهەمە پێک هاتووە لە ماددەی (گلوکۆنۆلاکتۆن )کە وەک دژە بەکتریا کاردەکات لە چیینەکانی پێست و تەقشیری پێست دەکات
بۆ چارەسەری کتوپری زیپکە لە ماوەی ٢٤ کاژێر
هەروەها بەکاردێت بۆ ئاسەواری زیپکە کە لە شێوەی سوربونەوەی پێست دەردەکەوێت ، ڕۆژانە دوو جار لە سەر شوێنی سووربونەوەکە دادەنرێت .
لەشێوەی جێلی ئاوییە کە دەتوانرێت پێش ماکیاژ بەکاربهێنرێت

SVR Xérial 50 Extreme Foot Cream
has been specially formulated to reduce persistent corns and calluses from dry feet,
thanks to its exfoliating and hydrating actions.
This product can also be applied on hands and elbows with thickened skin and can be used by diabetics.
Due to the 50% of pure urea in its composition, it eliminates dead cells, smoothing the skin.
Main benefits: hydrates, repairs and nourishes the skin;
کرێمی شێدارکەرەوەی پێ یەکان
کاردەکات لەسەر شێدارکردنەوەو نەرمکردنی پێست ، توێکڵدانی خانە مردووەکانی پێست
بەڕێژەی ٥٠٪ ی یوریای تیادایە
یوریا ماددەیەکی ئۆرگانیە ،ڕۆڵێکی گرنگی هەیە لە چارەسەر کردنی وشکی پێست بە تایبەت لە وەرزی پایزدا
گیراوەی ترشی سالیسلیکی تیادایە کە یارمەتی تەقشیری پێست دەدات
رۆژانە ٢ بۆ ٣ جار بەکاریەت بۆ ماوەی ٧ بۆ ١٠ رۆژ
٥٠ مل

SVR Sensifine Cream
For sensitive, intolerant and polyallergic skin. Face.
A comforting moisturiser that is very well tolerated.
Intensely hydrates, soothes and reduces the reactivity of the most sensitive skin in a single step.
The smooth gel cream texture with a soft, non-greasy finish offers instant relief.
Ideal daily care for normal and dry skin.
کرێمی شێدارکەرەوەی پێستی هەستیار دەوڵەمەندە بە
omega (3,6,9)
چارەسەری سوربونەوەی پێست لە وەرزی گەرمادا
چارەسەری سوربەنەوەو هەستیاری پێست دوای لەیزەر و یارمەتی دانی بۆ زوو چاک بوونەوەی
وەک شێدارکەرەوەی ئاسایی بەکاردێت کە ڕۆتینی پێستێکی تەندروستە

SVR Sun Secure Fluide Invisible Finish Dry Touch Lotion SPF50+
is a dry touch sunscreen lotion for the whole family, resistant to water,
sweat and friction. Main benefits: protects from UVB, UVA, visible and infrared light;
دژە خۆری تایبەت بە پێستی چەور لە براندی فەرەنسی
SVR
پارێزگاری کردنی پێست لە تەواوی هەموو تیشکە زیانبەخشەکان
نەبوونی هەریەک لەو ماددانەی دەبێتە هۆی هەستیاری پێست
ڕێگرە لە دروستبوونی زیپکە

SVR Sebiaclear Purifying Cleansing Gel 400ml
is a cleanser indicated to purify and unclog combination to oily skin.
This product eliminates impurities and excess sebum without drying out the skin.
Also, it helps to eliminate spots, blackheads and excess sebum
thanks to its ingredients with an exfoliating and purifying action.
This soap-free gel can be used on the face, body and scalp and can be applied on sensitive skin..
غسولی پاکەرەوەی تایبەت بە پێستە چەورەکان لە بڕاندی SVR
بۆ ڕزگاربوون لە کێشەی چەوری پێستت
، بەرهەمەکانی بڕی ( ٤٠٠)مل تیادایە بەشی ماوەیەکی زۆر لە بەکارهێنان دەکات

SVR Sun Secure Blur Optical Mousse Cream SPF50 is a sunscreen that unifies
the complexion and blurs imperfections while having a velvety finish.
Main benefits: protects the skin from UVA, UVB, visible and infrared light and unifies the skin tone;
پێکهاتەیەکی جیاواز بە زوو ئاوێتە بوونی لەگەڵ چينەکانی پێست .
پارێزگاری کردنی پێست لە هەموو تیشکە زیان بە خشەکان ،بەتایبەت تیشکی بینراو کە ڕێگەی بەکارهێنانی ئامێری ئیلکترۆنی
بەرپێستمان دەکەوێت و زیانی درێژ خایەن لەسەر پێست بە جێ دەهێڵێت
پارێزگاری کردنی پێست بۆ ماوەی ٨ کاژێر .
گونجاو بۆ هەموو جۆرەکانی پێست
لەسەر پێستە هەستیارەکان تاقیکراوەتەوە بۆ دڵنیا بوون لە نەبوونی هەستیاری
ناڕێکی و پەڵە کانی پێست دەشارێتەوە و ماتی دەکات ، لەهەمان کاتدا ماکیاژو ماددەی کیمیای زیان بەخشی تیادا نیە

SVR Sebiaclear Mat+Pores 40ml
is a product that corrects pores, mattifies and moisturizes the skin for 8 hours,
by reducing the excess sebum and eliminating blackheads and spots.
Main benefits: mattifies, moisturizes, refines the skin texture and regulates excess sebum.
کرێمی تایبەت بە نەھێشتنی ئارەقەی دەم وچاو
زۆر ئاره‌قە كردنی دەم وچاو يه‌كێکە لە ھۆکارە‌بێزارکەرەکانی گه‌رما و هاوين. بە تایبەت پێستە چەورەکان.
یەکەمین چارەسەر بۆ کێشەی ئارەقکردنەوەی دەم و چاوو لە براندی
SVR
فەرەنسی ەوە بەردەستە .
بوونی ماددەی دژە بەکتریا بۆ پارێزگاری کردن لە پێست . بوونی ماددەی وەک
(niacinamide)
نەرم کەرەوی پێست کاردەکات .
ڕێگریکردن لە ئارەقکردنەوە بۆ ماوەی 48 کاژێر .
بەکارهێنانی لەسەر هەموو دەم وچاوو بەبێ ترسی دروستبوونی هەستیاری ، لەلایەن تیمیی پزیشکی توێژینەوەی لەسەر کراوە بۆ
دڵنیا بوون لە سەلامەتی بەکارهێنانی لە پێستە هەستیارەکاندا .

The SVR Sebiaclear BB Cream Light SPF20 40ml from SVR is enriched with mineral pigments to correct and unify blemishes and imperfection on the face.
Gluconolactone: keratolytic and anti-inflammatory properties,
Niacinamide: anti-bacterial and sebum-regulating proeprties.
Lastly, this cream contains SPF20 sun protection for your skin against UVA and UVA rays and combats the dangers of daily external agressions.
And the results? Your skin is matte, smooth, better protected and more beautiful than ever!
کرێم بۆ ئەو کەسانەی کێشەی پەڵەیان زۆرە یان پێستیان هیلاك و یەك ڕەنگ نیە
پەڵەکانی ڕوخسار کەم دەکاتەوە هەرواها زیبکەو جێ زیبکەی ناهێڵێت
کۆنتڕۆلی چەوری پیست دەکات
پارێزەرێکی باشە بۆپێست لە تیشکی
UVA
- :شێوازی بەکارهێنان
هەموو بەیانیانێك لەسەر پێستێکی پاك وشك بەکارەهێنرێ

SVR Sebiaclear Active Cream 40ml - Reduces imperfections after 7 days, immediate correction.
For sensitive and acne-prone skin, face.
Reduce blemishes after 7 days* and offer an instantly unified complexion.
Its concentrated formula eliminates spots, blackheads and enlarged pores in record time, as well as concealing them immediately and lastingly with micronized mineral pigments.
Its lightweight, non-greasy and non-sticky texture moisturizes the skin for 8 hours and offers balanced coverage for ultra-natural blemish correction. A universal long-lasting shade, tested and approved!
بەهێزترین کرێم بۆ ئەو کەسانەی کێشەی پەڵەیان زۆرە یان پێستیان هیلاكە
پەڵەکانی ڕوخسار کەم دەکاتەوە هەرواها زیبکەو جێ زیبکەی ناهێڵێت
پێست بەشیداری ئەهێڵێتەوە بۆ ماوەی ٨ کاتژمێر
هەستیاری و سوربونەوەی پێست ڕوونادات بەهۆی بوونی ترشی
(poly hydroxylic acid)
کە ڕێگرە لە هەستیاری پێست
کۆنتڕۆڵکردنی دەردانی چەوری پێست کە کێشەی گەورەی پێستە چەورەکانە
گونجاوە بۆ هەموو جۆرەکانی پێس تەنانەت پێستی هەستیاریش
- :شێوازی بەکارهێنان
ڕۆژانە (٢) جار بۆ تەواوی دەم و چاوو.
بینینی ئەنجامی بەرچاوو دوای (٢) هەفتە لە بەکارهێنان

30ml - Hydracid C20 Cream immediately illuminates the skin thanks to its 20% concentration of vitamin C which reveals the radiance of the complexion and limits the formation of wrinkles.
For all types of sensitive skin.
Sallow complexion, wrinkles, lack of radiance. Face and neck. Adults.
بەهێزترین سیرەم و کرێم بۆ ئەو کەسانەی کێشەی پەڵەیان زۆرە یان پێستیان هیلاك و یەك ڕەنگ نیە
بە هۆی ڤیتامنین سی کە تێدایە چرچو لۆچی نایەلێ
کاردەکاتە سەر

لابردنی پەلە -
سپیکردنەوەی پێست -
گونجاوە بۆ هەموو جۆرەکانی پێس تەنانەت پێستی هەستیاریش

Clairial Sérum is the n°1 anti-spot in dermatological prescription.
This concealer for all skin tones corrects all types of spots and restores radiance.
For all types of sensitive skin.
For all types of brown spots caused by the sun, skin ageing, pregnancy, imperfections or uneven skin tone. Face, neck, décolleté, hands. Adults.
سیرەمی ڕوخسار براندی ڤیجی
لا بردنی پەڵەیەك کەدروست ئەبێت بە هۆی خۆر، تەمەن و دوگیانیەوە
پێستی مردووی ڕوخسار ناهێڵێت و پەڵەکانی ڕوخسار کەم دەکاتەوە
بۆ هەموو جۆرەکانی پێست گونجاوە تانانەت پێستی هەستیاریش
هەموو بەیانیانێك و شەوانێك بەکاردەهێنرێ

CLAIRIAL Cream SPF50+
New scientific discoveries relating to hyperpigmentation have proved that UVA and UVB protection is not enough!
So SVR created CLAIRIAL Crème SPF50+, the first* two-in-one anti-brown spot cream: .
باشترین دژە خۆربۆ پاراستنی پێست لە تیشکی خۆر
هەروەها پێست لە زیانەکانی تیشکی سەرو وەنەوشەیی دەپارێزێت دەبێتەهۆی لابردنی پەلە
بۆ ئەو کەسانە گونجاوە کە چارەسەری پەڵەی پێست وەردەگرن یان
لەیزەریان ئەنجام داوە بۆ سوود وەرگرتن لە چارەسەرەکانیان و زوو ڕزگار بونیان لە پەڵەکانیان.

CLAIRIAL Peel For all types of sensitive skin. For all types of brown spots caused by the sun, ageing, imperfections or uneven skin tone. Face. Adults. CLAIRIAL PEEL is a shock treatment for optimized stain results.
تەقشیرکردنی ڕوخسار
واتە بەکار دەهێنرێت بۆ تەقشیرکردنی دەمووچاو واتە پێستی مردووی ڕوخسار ناهێڵێت و پەڵەکانی ڕوخسار کەم دەکاتەوە
بۆ هەموو جۆرەکانی پێست گونجاوە تانانەت پێستی هەستیاریش
٣ جار لە هەفتەیەکدا شەوانە بەکاردەهێنرێ

CLAIRIAL Crème 10 is concentrated in active depigmenting ingredients to visibly reduce all types of brown spots for all skin colours, with long-lasting effects.
This daily treatment hydrates and unifies the skin while correcting and reducing brown spots!
For all types of brown spots caused by the sun, ageing or pregnancy, as well as imperfection marks.
Can be used following a dermatological treatment. Sensitive skin. Adults. Face, neck and décolleté.
کریم بۆ لابردنی پڵەی قاوەی کەدروست ئەبێت بە هۆی خۆر تەمەن و دوگیانیەوە
بەکار دیت بۆ دەم وچاو مل سنگ
دەبێتە هۆی لابردنی هەموو پەڵە یەك بۆ هەمیشە، پێست بەدرەوشاوەی دەهێڵێتەوە
بۆ هەموو جۆرەکانی پێست گونجاوە تانانەت پێستی هەستیاریش
هەموو بەیانیانێك و شەوانێك بەکاردەهێنرێ